La prohibida

La prohibida

Ficha:

Título: La prohibida

Autor: Malika Mokeddem

Año: 2008

Editorial: LOM ediciones

Páginas: 192

Sultana vuelve a Argelia, su país de origen, producto de la muerte de su amigo Yasín. Este viaje la hace reencontrarse con las difíciles circunstancias en que viven las mujeres, regidas por las normas musulmanas, lo que desencadena en ella un proceso de reflexión tierno y crítico de su historia y su presente. Por otra parte está Vincent, francés que viaja a Argelia ora resolver su existencia. El trasplante de riñón que recibió de una joven argelina despierta la necesidad de ahondar en esta tradición desconocida. Por último se encuentra Dalila, una niña que busca configurarse como sujeto femenino dentro de la adversidad de su contexto, teniendo como principales herramientas la lectura y el contacto con las artes.

Lejos de ser historias aparte, la vida de estos tres personajes se entretejen bellamente en torno al desampara y la inquietud provocada por la muerte de Yasín y el enfrentamiento de su realidad, acompañándose en sus respectivos trayectos. De esta manera La prohibida resulta ser un relato de una rica profundidad introspectiva en donde la fuerza de las vivencias pone en tensión la cultura musulmana con la occidental, en una lucha por la sobrevivencia de las individualidades y la conquista de la libertad.

Una sinopsis lo bastante larga como para dejar de leer a la mitad. Pero si se logra obviar esto se puede apreciar que el libro promete una visión alejada de la cultura occidental a la que estamos acostumbrados.

Si bien, como dice la sinopsis, la historia se centra en tres personajes, sólo tenemos la narración de dos de ellos: Sultana y Vincent. A Dalia la conocemos a través de la interacción que los otros personajes tienen con ella, en especial Vincent, ya que con él se relaciona un poco más.

Al leer la novela me provocó un poco de shock el trato que tiene la mujer en Argelia. No era ajena a cómo son tratadas, pero leerlo es algo distinto. Sultana es tratada como una paria, no por haber dejado el país, sino por las acciones de sus padres, los que la dejaron sola a cargo de otra mujer a muy temprana edad.

Sultana y Dalia vendrían a mostrar dos caras de la misma moneda: la mujer que se fue de Argelia y la niña que sueña con no tener que padecer los maltratos normalizados por ser mujer. Vincent, un francés, se siente atraído por la cultura argelina desde que recibió una donación de un órgano que procedía de una mujer argelina. Los tres personajes sienten alguna conexión con Argelia, aunque hay una parte de ellos que también la reniega. Vincent, si bien se siente seducido por Argelia, no entiende el trato que los hombres tienen sobre las mujeres. No lo comprende y repudia la ignorancia que hay dentro de la comunidad masculina.

El relato es bastante característico. Si bien se encuentran diálogos, también la narración al estilo correr de la conciencia es bastante persistente. Tanto Sultana como Vincent se sumergen en sus pensamientos y arrastran al lector dentro de ellos, sumergiéndolos en sus puntos de vistas. Y es a través del mismo estilo de relato en que uno se hace idea de cómo son los personajes. Vincent es un hombre que está decidido a disfrutar su vida, se muestra corpóreo, siempre presente. Pero Sultana es un caso totalmente diferente. Desde su llegada a Argelia (aunque se hace mención de que tendía a la introspección) se muestra como un personaje etéreo, que se pierde en sus pensamientos y se aleja de la realidad que la rodea. Muchas veces no se sabe si lo que está viviendo en fruto de su imaginación o si en la realidad. A ella no parece importarle, pero aquellos que la rodea lo notan y se preocupan por ella.

Me pasó que en algunos momentos di por sentado algunas cosas, como si fuera lo más obvio, y fue agradable el vuelvo y darme cuenta que lo que preveía para el relato no es lo que ocurre. Me parece un punto a favor lo poco predecible que puede llegar a ser. Otro punto a favor que considero importante es la dinámica que ocurre entre los tres personajes principales.

El final me pareció acertado para el acontecer que se relata, es realista aunque para mi gusto, demasiado abierto. Esto no lo considero ni favorable ni desfavorecedor, sólo que la historia quedó como si pudiera seguir, como si el punto final aún no llegara.

Sin embargo, tengo unos puntos en contra, aunque son mayormente un tema de edición. Diálogos no marcados y otros que se unen al de otro personaje dificultan aún más seguir el hilo del relato, el que algunas veces cuesta seguir debido al fluir de la conciencia que aparece. De diálogos a pensamientos, no hay una separación obvia y que sólo se puede entender al momento de leer.

Considero que es un libro que vale la pena leer, especialmente por la posibilidad de conocer algo que es bastante ajeno a nuestra realidad. Pero hay que tener en claro que el libro no es la gran maravilla y que en algunos momentos se convierte en un relato soso.

3/5